finelli

L’immagine è quella che incontri una volta nella vita, ti apre il suo grembo e non
ti abbandona più. Si apre, si chiude, si sviluppa, si attorciglia, è il sogno lungamente
atteso e visto in un brevissimo instante. Devi coglierla e sovvertirla.
Image is the one you meet once in your life, it opens its lap and does not leave you,
for ever.
It opens, it closes, then develops and winds, it’s the dream so long waited and saw
in a very short moment. You have to catch it and overthrow.
Concetti, idee, forme, esposizioni, comunicazioni sono aggiunte a posteriori,
dormono con essa, la quale, unica nella sua potenza, dispiega il suo potere
infinito. Tutto il resto non è che ripetizione.
Concepts, ideas, shapes, communications are added in a second time, they sleep
with it, which, sole in its power, shows its infinite power. The rest is just a repetition.
Lo sguardo obliquo è il coltello di Leibniz, taglia e discetta le infinite piegature
del reale nella monadicità dell’istante unico.
The oblique look is the knife of Leibniz, it cuts and distinguishes the infinite folding
of reality in the monadic of unique instant.
Essere contemporanei significa entrare e uscire contemporaneamente da uno
stato, da un’ebbrezza, da una storia. L’essere con-tempo o fuori-tempo produce,
insieme, una Stimmung (disposizione di spirito), uno stato di contemporaneità
non contemporanea.
To be contemporaneous means come in and out contemporaneously from a condition,
an history, an inebriation. To be with-time or without-time, together, produces a
Stimmung (disposition of wit), a condition of contemporaneity not contemporary.
Raffaello per questa sua sorta d’essere dentro e fuori questa contemporaneità
(sua/nostra) produce un massimo di reattività, dalle infinite implicazioni, è oltre
e sulla superficie, in lui l’immagine perde il suo carattere di forma, collocandosi
nella zona che è appena più sotto e appena più sopra del reale!
Raffaello for his condition to be inside and outside this contemporaneity (his/our) producing
a reactivity, multiples implications, he is beyond and on surface (layer); with
him the image looses its character of form, placing in an area that is just beneath and
upon the reality.
Pietro Finelli

Biografia